Yaʿqov ben Šimʿon

Names

Eע ع

Hebrew

יעקב בן שמעון

Hebrew

Yaʿqov ben Šimʿon

Ankori, Zvi. “Jacob ben Simeon.” In Karaites In Byzantium: The Formative Years 970-1100, (New York: AMS Press, 1959), pp. 188-189, 199n109, 446. http://archive.org/details/book-history-zvi-ankori-karaites-in-byzantium-the-formative-years-970-1100-by-zvi-ankori.

Ewald, Heinrich. “Jacob ben Simeon.” In Über die arabisch geschriebenen Werke jüdischer Sprachgelehrten: Mit einer Abhandlung über den gegenwärtigen Zustand der alttestamentlichen Wissenschaft, 29. Stuttgart: A. Krabbe, 1844. https://books.google.de/books?id=B7rmyuhQ-LwC.

Fürst, Julius. “Jacob ben Simeon.” In Geschichte des Karäerthums: Von 900 bis 1575 der gewöhnlichen Zeitrechnung, 2:180; 196–98; 199; 203; 206. Leipzig: Oskar Leiner, 1865. https://books.google.es/books?id=AtU9AAAAIAAJ&hl.

Graetz, Heinrich. “Jacob ben Simeon.” In Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart: Vom Aufblühen der jüdisch-spanischen Kultur (1027) bis Maimuni's Tod (1205), 6, (Leipzig: Nies'sche Buchdruckerei, 1861), p. 95. https://books.google.de/books?id=N_pr8dTuAx8C&hl.

Mann, Jacob. “Jacob Ben Simeon.” In Texts and Studies in Jewish History and Literature. Karaitica, 2:3, 39, 43, 287, 1414. Philadelphia: Hebrew Press; Jewish Publication Society, 1935.

Yešuʿa ben Yehuda. ספר העריות המכונה ספר הישר. Edited by Isaak Markon. Translated by Yaʿqov ben Šimʿon. St. Petersburg: יוסף לוריא ושותפו, 1908.

Nemoy, Leon. “Jacob ben Simeon.” Encyclopaedia Judaica, (Jerusalem: Keter, 1971), pp. 1223-1224.

Nemoy, Leon. “Jacob ben Simeon.” Encyclopaedia Judaica, (Detroit: Gale, 2007), p. 36.

“Jacob ben Simeon.” In Karaite anthology: excerpts from the early literature, translated from Arabic, Aramaic, and Hebrew sources, edited by Leon Nemoy. (New Haven & London: Yale University Press, 1952), p. 124.

Pinsker, Simḥa. “Jacob ben Simeon.” In לקוטי קדמוניות: לקורות דת בני מקרא והליטעראטור שלהם עפ״י כתבי יד עבריים וערביים (Zur Geschichte des Karaismus und der karäischen Literatur), 168-. Wien: Adalbert della Torre, 1860.

Schreiner, Martin. Studien über Jeschuʿa ben Jehuda. Bericht über die Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums in Berlin 18. Berlin: Itzkowski, 1900.

Steinschneider, Moritz. “Jacob ben Simeon.” In Die arabische Literatur der Juden Ein Beitrag zur Literaturgeschichte der Araber, grossenteils aus handschriftlichen Quellen, (Frankfurt am Main: J. Kauffmann, 1902), pp. 92-93. https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/titleinfo/1115033.

Steinschneider, Moritz. “Jacob ben Simeon.” In Die hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher: Ein Beitrag zur Literaturgeschichte des Mittelalters, meist nach handschriftlichen Quellen, 942–43. Berlin: Kommissionsverlag des Bibliographischen Bureaus, 1893. http://archive.org/details/diehebraeischen00steigoog.

Link to Archive.org Bibliographic record

Wolf, Johann Christoph. “Jacob ben Simeon.” In Bibliotheca Hebraea, I:618 [n.1120]. Hamburg & Leipzig: Christian Liebezeit, 1715. https://books.google.es/books?id=u9peAAAAcAAJ&hl.

Wolf, Johann Christoph. “Jacob ben Simeon.” In Bibliothecæ Hebrææ, III, (Hamburg & Leipzig: B. Theod. Christoph. Felgineri Viduam, 1727), pp. 530 [n.1120]; 623. https://books.google.es/books?id=9dW-cp2_N8oC&pg.

אנקורי, צבי. “Elijah Bashyachi: An Inquiry into His Traditions Concerning the Beginings of Karaism in Byzantium / אליה בשייצי הקראי: לבדיקת מסורותיו על ראשית הקראות בביצנץ.” Tarbiz / תרביץ כה, no. א (1955): 65–44. https://www.jstor.org/stable/23587842.

גאטטלאבער, אברהם בער. “יעקב בן שמעון.” In בקורת לתולדות הקראים, (ווילנא: [Fünn und Rozenkrancz] פין וראזענקראנץ, 1865), p. 181. https://books.google.es/books?id=Duc5AQAAMAAJ&dq.

Heritage Data

1

Note

Samuel Abraham Poznański (1864–1921) was a scholar of Polish-Jewish descent, renowned for his research on Karaism and the Hebrew calendar. He was a pioneer in Judeo-Arabic studies, a Hebrew bibliographer, and a recognized authority on contemporary and historic Qaraism. Additionally, he served as a rabbi at the Great Synagogue in Warsaw.

Poznański harbored a profound aspiration to compile a biographical dictionary of Qaraite scholars and a historical dictionary of Qaraite literature, considering them the apex of his scholarly endeavors. Unfortunately, his sudden demise thwarted the
realization of these ambitions, and he only managed to publish a limited number of bibliographical essays on the subject. The draft of his Encyclopedia of Qaraites is today found in the Samuel Poznański Archive at the National Library of Israel (ARC 4﹡ 1180, Series 5). Given the current condition of the archive, referencing specific pages or files is not feasible. The entries are primarily organized by first names.

Provided by a cooperation between the Ben Zvi Institute, Jerusalem, and LMU, Munich, used according to CC BY NC 4.0 (Associate researcher: Amir Mazor)

Literature:
Miriam Frenkel, “Samuel Abraham Poznański’s Karaite Mission: From Wissenschaft to Jewish Nationalism,” in Modern Jewish Scholarship on Islam in Context: Rationality, European Borders, and the Search for Belonging , edited by Ottfried Fraisse (Berlin: De Gruyter, 2019), pp. 121–144 [134].

Transcription

יעקב בן שמעון

תרגם את ספר העריות לישועה בן יהודה מערבית לעברית, כמו שכתוב בתחילת הספר: "דע ישכילך אלהים כי שאל (ר"ל ביקש) יעקב בן שמעון להשיב (ר"ל להעתיק) את דברי הזקן היקר בעל תושיה משכיל כל בני גולה ישועה בן יהודה זקן עדת בני מקרא האלהים יאריך ימיו ויוסיף על שנותיו וירחמהו אל כי העתיקו מן לשון ערבית אל לשון עברית אל לשון הקדש והדבור הוא בעריות וכו'." בתרגום ההוא נמצאים מלות ומליצות שלמות בערבית שלא נעתקו כמו שרגיל זה בתרגומים דומים לזה ואף הרבה מלות יווניות ומזה נראה כי חי יעקב (כמו טוביה) בארץ ביצנץ וגם המלות "האלהים יאריך ימיו" מוסבות על ישועה כי אז יצא מזה שחי יעקב בימיו ואולי היה גם תלמידו כמו טוביה. ונמצאות בתרגום מלות מוזרות כמו "יזימה" (יזימת מחשבת האותיות), "שדול" וכדומה. ובכלל ההעתקה היא קשה ולזה יאמר כבר יהודה פוקי ב"שער יהודה" שאין לסמוך על ספר העריות של ר' ישועה כי ההעתקה אינה נכונה. והנה באו"צ (כ"ד א') יזכר "ספר הישר חיבורו של הר"ר ישועה בבאור דיני העריות וכו'" ועוד שם (כ"ה א') "פירוש ארוך על דיני העריות מספר הישר של הר"ר ישועה נ"ע חבורו של הר"ר יעקב בכמ"ר שמעון ומביא לשם כל דברי החכמים הקדמונים הגדולים וגם דברי הר"ר ענן הנשיא הקדוש יר"א ומפרש אותם יפה ובתחילת הספר כתב דרושים רבים מחכמת האלהות." ואין כל ספק כי שני אלה ספר אחד הם וש"י לוצקי חילקו מחוסר ידיעה לשניים. (ועוד נזכר יעקב בן שמעון שם כ"א ב' כ"א בין חכמי ארץ בינצנץ בין אליהו בן אברהם ומשה הכהן). והנה מתעורר ספק אחד כי ספרו של ישועה יכונה פעם "ספר העריות" (כמו אצל הדסי באשכל הכפר של"ז ג', אהרן בן אליה בעץ חיים פרק ע', יהודה פוקי וכן בכ"י ליידן), ופעם "ספר הישר." ומדברי אליהו בשייצי (אדרת אליהו עריות סוף פ"ה "והנם כתובים בספרו הידוע בענין העריות הנקרא ספר הישר") נראה כי הכיל רק דיני עריות. אמנם מרדכי בן ניסן יאמר על ישועה (דד מרדכי י"א ב' ושם בטעות ישועה בן עלי) כי ישועה עשה ספר הישר על כל המצוות, אמנם הודעתו של זה אין לסמוך עליה. ולכן אין ממש בדברי פירסט כי יעקב העתיק ספר המצוות לישועה וכינה אותו בשם ספר הישר, ומלבד זה העתיק ספר הישר בעריות והרחיב אותו הענין מספר המצוות לישועה בצרוף תשובה שהשיב ישועה על שאלות יעקב. כיוצא בזה, שאר קביעותיו של פירסט כי העתיק יעקב גם את בראשית רבה לישועה וכי מוצאו מסוריה או מבבל וכדומה, הם דברים הפורחים באויר. וכן דברי פינסקר האומר כי יעקב בן שמעון שאל שאלות מישועה והוא השיב לו עליהן (והוא גורס שאל יעקב בן שמעון והשיב עליו הזקן וכו') תשובות שתרגמם יעקב מערבית לעברית וכדומה הם בלי כל יסוד.

ביבליוגרפיה:

פינסקר, ל"ק, ר"ס, 171-172; גוטלובר, בקרת, 181; מרקון, מבוא למהדרותו של ספר העריות IXX-IIXX.

J.C. Wolf, Notitia Karaeorum et Mardochoi, III:530; Steinschneider, Cat. Leyden, 190ff.; idem, HU 454, 942; Fürst II:166, 196, 206; Graetz VI2:87; Schreiner, Studien über Jeschua ben Jehuda, 70.

Reference

Samuel Abraham Poznański, Encyclopedia of Qaraites (Jerusalem, n.d.), אנציקלופדיה בני מקרא, The National Library of Israel: Samuel Poznanski Archive, ARC 4﹡ 1180, Series 5, https://www.nli.org.il/he/archives/NNL\ARCHIVE\AL990032439840205171/NLI.

Credits

Project:

MAJLIS: The Transformation of Jewish Literature in Arabic in the Islamicate World

Principal Investigator(s):

Ronny Vollandt

Associate Researcher(s):

Jonathan Beise, Jasper Bernhofer, Maurizio Boehm, Lukas Froschmeier, Annabelle Fuchs, Nathan P. Gibson, Lea Gzella, Polina Lakteikina, Sara Mattutat, Maximilian de Molière, Lea Poralla, Maxim Roozen, Gregor Schwarb, Masoumeh Seydi, Jakob Shub-Oseledchik, Ezra Stadler, Peter Tarras, Nadine Urbiczek

Funded through:

ERC: European Research Council (Europäischer Forschungsrat)

General Editor(s):

Ronny Vollandt

Entry Editor(s):

Gregor Schwarb

Suggested Citation

Yaʿqov ben Šimʿon. In Digital Handbook of Jewish Authors Writing in Arabic, edited by Ronny Vollandt et. al. Accessed 15 September 2026, https://jalit.org/person/22

Change Log

Change log:

gschwarb (1 July 2025): Yaʿqov ben Šimʿon, correction Heritage Data

Change log:

S.Mattutat (12 December 2024): Person: Personal Name.

Change log:

mmoliere (2 September 2024): Added heritage data.

Change log:

mmoliere (8 May 2024): Added bibliography from Zotero DB.

Change log:

mmoliere (29 January 2024): Adapted to schema modifications.

Yaʿqov ben Šimʿon

Network Relationships

Names

Bibliography

Heritage Data

Credits

Suggested Citation

Change Log