Content
Summary
תוכן: ההקדמה לפירוש ופירוש א:7-1 ותרגום א:19-8(דפים 6-1); פירוש א:22-ד:10 (דפים 113-108+ 103-102+ 101+ 162-160+ 141-140+ 168-165+ 99+ 32); פירוש ד:19-17 ותרגום ד:27-20 (דף 144); פירוש ה:5-1 (דף 145); פירוש ה:23-8 (דפים 34-33+ 126); פירוש ו:1-ז:27 ותרגום ח:13-1 (דפים 50-43+ 98+ 100+ 37-36+ 107-104+ 39-38); פירוש ח:16-1 (דפים 16-7); פירוש ט:7-יא:15 (דפים 157-148+ 142+ 87-80+ 143); פירוש יא:18-טז:30 (דפים 146+ 66-65+ 128-127+ 68-67+ 147+ 42+ 63-54+ 51+ 139-132+ 130+ 18+ 125-118+ 19+ 79-70+ 97-88); פירוש טז: 32-יז:19 (דפים 114+ 21-20+ 159-158+ 23-22+ 115+ 35); פירוש יז:21-יח:12 (דפים 31-24); פירוש יח:16-14 (דף 116); פירוש יח:19-יט:2 (דפים 129+ 64+ 53-52+ 69); פירוש יט:7-6 (דף 117). מוזכר: אלנצראניה (70א); אלכתב אלבראניה (96א).
Text 1
19ב+70א: כמא תכלם פי אפעאל אלאחאד וד̇כר אלפרק בין אלצאלח ואלטאלח כד̇אך ד̇כר אלפרק בין אמה̈ ישראל ובין אלאמם. פדין ישראל אלעדל לאנהם יערפון פראיץׄ אללה עלי אלכמאל וגירהם לא יערף ד̇לך עלי אלתמאם פהי תשרפהם אד̇א עמלו בהא וכל דין ידונה אלאמם וליס הו דין אלתורה̈ הו כטא. פאן כאן ממן יקול בשרע מת̇ל אדום וישמעאל פהם ידון אלחג̇ אלי בֵית עבוֹדָתָם פי כל סנה̈ וידון אלצלאה̈ אליה ויתדינון בצלאה̈ אלכ̇מס ואנהא פרץׄ וצ̇רוב הי מערופה̈ להם והי צ̇ד אלתורה̈ בלא מחאלה̈ אנהא חטָאת. פאמא אלנצראניה̈ פהי אכת̇ר מן גירהם פי הד̇א אלבאב.
Codicology
16 שורות. כתב היד קריא כמעט לגמרי. חלק מהדפים מוכתמים. דפים 18, 145-144 קרועים. ראשי הפסוקים כתובים בכתיבה מזרחית מרובעת. ניקוד טברני של הפסוקים. בגדכפת רפות מסומנות בקו מעליהן. השלמות ומחיקות של הסופר. יש שומרי דפים. ניקוד ערבי ספורדי. בגיליון באות גרסות קרי. דפים 164-163 השתרבבו מעותק אחר של פירוש יפת למשלי. הם כוללים את פירוש ג:13- 18 ותרגום ג:31-19. דפים 17, 41-40, 131 הם מפירוש יפת לאיוב. דף 17 כולל את פירוש ט:26-23; דף 40 כולל את פירוש כ:20-18; דף 41 כולל את פירוש כ:28-25; דף 131 כולל את תרגום כא:13-12 ופירוש כא:10-7. מספרי קונטרסים באים בדפים הבאים: 101א (ג'), 99א (ד'), 126א (ה'), 148א (ח'), 142א (ט'), 54א (י"א), 51א (י"ב), 18א (י"ג), 70א (י"ד), 88א (י"ה=טו), 116א (י"ח). בגיליון השמאלי ב93א כתוב "חצי הספר" בקישוט מעל הכתוב ומתחת לו. בגיליונות הדפים הבאים יש מספרי סדרים. מעל המספר באה אות סמ"ך: 34א (ב'), 148ב (ג'), 139ב (ד'), 30ב (ה'). בגיליונות הדפים הבאים יש מספרים. נראה שהם מציינים פרקים: 6א (ב'), 109ב (ד'), 102ב (ה'), 161א (ז'), 140ב (ח'), 167ב (ט'), 144א (י'), 46ב (י"ה=טו), 47א (י"ו=טז), 49א (י"ז), 49ב (י"ח), 37ב (י"ט), 38א (כ), 38ב (כ"א), 13א (כ"ג), 14ב (כ"ד), 148ב (כ"ה), 151א (כ"ו).
Paleography
Script
מזרחית בינונית
History
Yevr. I
The manuscripts of the First Firkovich Collection (now known as RNL Yevr. I) were collected by Abraham ben Samuel Firkovich (1787-1874) on the Crimean Peninsula, in the Caucasus, and during his first trip to the Near East in 1830. This collection contains 830 manuscripts, 277 of them (numbers 554-830) being Qaraite. Even though this collection is basically a Hebrew one, it does contain 75 Arabic manuscripts, mostly containing Qaraite works (many of them biblical commentaries by Yefet ben ʿEli and Salmon b. Yeruḥim). (David Sklare, “A Guide to Collections of Karaite Manuscripts”, in Karaite Judaism: A Guide to its History and Literary Sources, ed. M. Polliack, Leiden: Brill, 2003, 893–924 [907]). Most of these 75 Arabic manuscripts were acquired in 1830, probably by the agency of David ben Avraham ha-Levi (Jerusalem), brother of Moshe ben Avraham ha-Levi (1810-1905, Qaraite chief rabbi in Cairo) (see Zeev Elkin / Menahem Ben-Sasson, “Abraham Firkovich and the Cairo Genizas in the Light of his Personal Archive” [Hebrew], Peʿamim 90 (2002), 51–95, [65, n. 48]). The First Firkovich Collection was sold to the Imperial Public Library of the Russian Empire in 1862 for 100,000 silver roubles.
The Second Firkovich collection was acquired by Abraham ben Samuel Firkovich (1787-1874) during his second trip to the Near East between the years 1863 and 1865. It consists of more than 15,000 items, including Hebrew, Arabic, Judaeo-Arabic and Samaritan manuscripts. The majority of the collection appears to have originated from the Qaraite synagogue in Cairo. The Hebrew manuscripts of the Second Firkovich Collection were divided into several separate collections.
RNL Yevr. II A
Contains Hebrew works of law, exegesis, grammar and philology, theology, documents, etc. This collection contains 2,947 manuscripts. These include 896 bibliographical items (including different texts found in a single miscellany) which are Qaraite. The manuscripts are almost entirely later, Eastern European ones containing liturgical texts, piyyutim and documents.
RNL Yevr. II B
Contains biblical manuscripts written on vellum (1,582 items).
RNL Yevr. II C
Contains biblical manuscripts written on paper (728 items). Most of them are Hebrew biblical texts, but it also contains some other works, such as RNL Yevr. II C:1, a copy of Saʿadyah Gaon’s Tafsīr comprising 550 folios, copied at the end of the tenth century or the very beginning of the eleventh, or RNL Yevr. II C:725, Yefet ben ʿEli's commentary to Ezekiel.
RNL Yevr. II K
Contains 76 ketubbot, mostly Qaraite if not all. (Sklare 2003, 907).
The Judeo-Arabic manuscripts of the Second Firkovich Collection are divided into two series:
RNL Yevr.-Arab. I (previously known as II Firk. Yevr.-Arab., First Series)
Contains 4,933 items (although only 4,924 are in microfilm at the IMHM).
RNL Yevr.Arab. II (previously known as II Firk. Yevr.-Arab., New Series)
Contains 3,430 items.
RNL Arab.-Yevr.
Contains 382 manuscripts of Jewish texts in Arabic characters.
RNL Firk. Arab.
Contains 656 items of mostly Muslim texts and documents in Arabic characters.
The Second Firkovich Collection was sold to the Imperial Public Library of the Russian Empire in 1876.
Credits
Suggested Citation
St. Petersburg, National Library of Russia, Yevr.-Arab. I 232. In Digital Handbook of Jewish Authors Writing in Arabic, edited by Miriam Goldstein and Ronny Vollandt et. al. Accessed 15 September 2026, https://jalit.org/manuscript/93