Content
Summary
תוכן: תרגום ג:8-ה:5 (דף 58); תרגום ט:19-י:13 (דף 62); תרגום טז:4-יח:7 (דפים 2+ 74); תרגום יח:24-כב:19 (דפים 37+ 54-51); תרגום כג:1-כה:18 (דפים 10+ 63); תרגום מד:17-מה:5 (דף 4); תרגום סה:11-סו:12 (דף 69); תרגום סח:1-עא:9 (דפים 11+ 15+ 6+ 3+ 26+ 38); תרגום עא:23-עג:9 (דפים 39 +47+ 33); תרגום עג:27-עח:24 (דפים 55+ 49-48+ 65+ 60+ 56); תרגום פ:5-פד:8 (דפים 57+ 75+ 73+ 67); תרגום פח:4-פט:38 (דפים 14 +17+ 1); תרגום צ:8-צה:1 (דפים 5 +29+ 28+ 22); תרגום צו:8-צז:10 (דף 59); תרגום קא:7-קב:16 (דף 50); תרגום קד:16-1 (דף 19); תרגום קד:33-קה:17 (דף 16); תרגום קה:40-קו:13 (דף 32); תרגום קז:1-קט:11 (דפים 12+ 25-24+ 13); תרגום קטו:9-קיט:150 (דפים 43+ 72+ 61+ 45-44+ 36+ 64+ 41+ 27+ 42+ 20); תרגום קיט:169-קמ:5 (דפים 7+ 9+ 40+ 71+ 8+ 46+ 70+ 21+ 18+ 35-34+ 30); תרגום קמג:1-קמה:21 (דפים 76+ 31+ 23); תרגום קמז:8-קנ:6 (דפים 68+ 66+ 77). זהוי: תוכן כתב היד מקביל ל"ספר תהלים עם תרגום ופירוש רס"ג", מהדורת הרב יוסף קאפח, ירושלים תשכ"ו, עמ' נח-ס, סו-סח, עד-עח, פ-צ, צא-צד, קכז-קכח, קנז-קנט, קס-קע, קעא-קעה, קעו-קפה, קצא-קצח, רב-רז, רי-רטז, ריז-ריח, רכב-רכג, רכו-רכז, רכח-רכט, רלא-רלב, רלג-רלט, רמו-רנט, רס-רעו, רעט-רפג, רפד-רפח.
Text 1
Codicology
21-19 שורות. חלק גדול מהתוכן מוכתם. חלקו חסר בשל קרעים וחלקו דהוי. השלמות של הסופר. מילוי גרפי של שורות. הפסוקים כתובים בכתיבה מזרחית מרובעת. הם מנוקדים ניקוד טברני ומוטעמים. בגדכפת רפות מסומנות בקו קצר מעליהן. בדף 39ב יש שומר דף. בגיליון באים מספרי המזמורים. הם מקושטים. בגיליון באות הערות מסורה. בדף 47א מסתיים תרגום ספר ב של תהלים (מזמור עב). משמאל לתוכן המסיים את הספר יש קישוטים. בדף 47ב לעיל כתוב: "כמלת אלמג'לה אלתאניה וללה אלחמד ולה אלשכר עלי דלך. ויש בה ארבע מאות ותשעים וחמשה פסוקים וסימ' תצ"ה אבתדי באלמ[ג']לה אלתאלתה בעון אללה תע'". עניינו של יתר העמוד הוא "שאלת חלום". תרגום ספר ג של תהלים (מזמור עג) מתחיל בדף 33ב. הפסוק הראשון של מזמור עג מקושט. דף 33א ריק. בדף 12ב מתחיל תרגום ספר ה של תהלים (מזמור קז). הפסוק הראשון של מזמור קז מקושט. דף 12א ריק. בסיום תרגום תהלים כתב הסופר: "כמל תפסיר אלתלים ממא ענא בה מ"ו סעדיה ראס אלמתיבה גאון ז"ל. סכום ה[פס]וקי[ם] של ספר תהלים אלפים וחמש מאות ועשרים ושבעה פסוקים...הסופר עונו י[..]ה והקורא לעד ישמח. והלומד כשושנה יפרח אמן" (סיום דף 77א-ראשית דף 77ב). מימין ומשמאל לתוכן הזה יש שלוש נקודות. בדף 77ב יש שלוש נקודות גם בתווך.
Paleography
Hand 1
Incodicated Documents
Colophon, fol. 77v
"תם ונשל[ם] תהלה לאל עולם. וסיימתי אותו ביום חמישי בשלשה עשר לירח שבט שנת אתרנ"ד לשטרות והוא לשר הנכבד הטוב והנחמד הפרח הנעים ילד שעשועים יוסף יחייהו שוכן שבעה רקיע[י]ם ויזכהו לראות פני שבע[ה] רועים. בן (בכה"י: בכ) כג"ק מ"ו דוד נר"ו תפארת הסוחרים. עטרת השנים. ישמרהו דר במעונים. ויקיים עליו מקרא שכת' 'לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר ייי מעתה ועד עו[ל]ם' (ישעיה נט:21)".
History
Yevr. I
The manuscripts of the First Firkovich Collection (now known as RNL Yevr. I) were collected by Abraham ben Samuel Firkovich (1787-1874) on the Crimean Peninsula, in the Caucasus, and during his first trip to the Near East in 1830. This collection contains 830 manuscripts, 277 of them (numbers 554-830) being Qaraite. Even though this collection is basically a Hebrew one, it does contain 75 Arabic manuscripts, mostly containing Qaraite works (many of them biblical commentaries by Yefet ben ʿEli and Salmon b. Yeruḥim). (David Sklare, “A Guide to Collections of Karaite Manuscripts”, in Karaite Judaism: A Guide to its History and Literary Sources, ed. M. Polliack, Leiden: Brill, 2003, 893–924 [907]). Most of these 75 Arabic manuscripts were acquired in 1830, probably by the agency of David ben Avraham ha-Levi (Jerusalem), brother of Moshe ben Avraham ha-Levi (1810-1905, Qaraite chief rabbi in Cairo) (see Zeev Elkin / Menahem Ben-Sasson, “Abraham Firkovich and the Cairo Genizas in the Light of his Personal Archive” [Hebrew], Peʿamim 90 (2002), 51–95, [65, n. 48]). The First Firkovich Collection was sold to the Imperial Public Library of the Russian Empire in 1862 for 100,000 silver roubles.
The Second Firkovich collection was acquired by Abraham ben Samuel Firkovich (1787-1874) during his second trip to the Near East between the years 1863 and 1865. It consists of more than 15,000 items, including Hebrew, Arabic, Judaeo-Arabic and Samaritan manuscripts. The majority of the collection appears to have originated from the Qaraite synagogue in Cairo. The Hebrew manuscripts of the Second Firkovich Collection were divided into several separate collections.
RNL Yevr. II A
Contains Hebrew works of law, exegesis, grammar and philology, theology, documents, etc. This collection contains 2,947 manuscripts. These include 896 bibliographical items (including different texts found in a single miscellany) which are Qaraite. The manuscripts are almost entirely later, Eastern European ones containing liturgical texts, piyyutim and documents.
RNL Yevr. II B
Contains biblical manuscripts written on vellum (1,582 items).
RNL Yevr. II C
Contains biblical manuscripts written on paper (728 items). Most of them are Hebrew biblical texts, but it also contains some other works, such as RNL Yevr. II C:1, a copy of Saʿadyah Gaon’s Tafsīr comprising 550 folios, copied at the end of the tenth century or the very beginning of the eleventh, or RNL Yevr. II C:725, Yefet ben ʿEli's commentary to Ezekiel.
RNL Yevr. II K
Contains 76 ketubbot, mostly Qaraite if not all. (Sklare 2003, 907).
The Judeo-Arabic manuscripts of the Second Firkovich Collection are divided into two series:
RNL Yevr.-Arab. I (previously known as II Firk. Yevr.-Arab., First Series)
Contains 4,933 items (although only 4,924 are in microfilm at the IMHM).
RNL Yevr.Arab. II (previously known as II Firk. Yevr.-Arab., New Series)
Contains 3,430 items.
RNL Arab.-Yevr.
Contains 382 manuscripts of Jewish texts in Arabic characters.
RNL Firk. Arab.
Contains 656 items of mostly Muslim texts and documents in Arabic characters.
The Second Firkovich Collection was sold to the Imperial Public Library of the Russian Empire in 1876.
Credits
Suggested Citation
St. Petersburg, National Library of Russia, Yevr.-Arab. I 1739. In Digital Handbook of Jewish Authors Writing in Arabic, edited by Miriam Goldstein and Ronny Vollandt et. al. Accessed 15 September 2026, https://jalit.org/manuscript/282