Content
Summary
תוכן: תרגום א:1-ה:11 (דפים 3-1); תרגום י:17-3 (דף 4); פירוש ו:9-ז:1 (דף 5); תרגום יד:4-טז:5 (דף 6). זהוי: תוכן כתב היד מקביל לבא בכתב יד פריס Hebreu 286, דפים 6ב-34א, 40א-ב, 63א-68ב, 78ב-85א.
Text 1
דף כותרת: "בשם אל נערץ בסוד קדושים רבה יושב תהלות ישראל יתברך שמו אל אחד המיוחד אמת המהולל בפי כל נשמה המרומם על כל ברכה ותהלה. תם קול 'אשרי האיש אשר לא הלך...' (תהלים א:1)" (דף 1ב).
Codicology
בדפים 3-1 יש 21 שורות. בדפים 6-4 יש 19 שורות. התוכן קריא כמעט לגמרי. הדפים מוכתמים. מחיקות של הסופר. מילוי גרפי של שורות. יש שומרי דפים. בגיליון באים מספרי המזמורים. יש מעליהם נקודות. דף 1א ריק. ציטוט הפסוקים במלואם. ראשיהם כתובים בכתיבה מזרחית מרובעת ויתרתם בכתיבה מזרחית בינונית. כותרות המזמורים ב, ה כתובות במלואן בכתיבה מזרחית מרובעת. פסוקים ו:11, ז:1 בדף 5 כתובים במלואם בכתיבה מזרחית מרובעת. פסוק ו:11 מנוקד ניקוד טברני במלואו. פסוק ז:1 מנוקד ניקוד טברני ברובו. פסוק זה אינו מתורגם. דף 5 חורג במתכונתו משאר הדפים של כתב היד, כי אין בו תרגום רציף של פסוקי מזמורים, אלא הוא פירוש. כתיבתו זהה לכתיבה בשאר הדפים. הפסוקים המצוטטים בו (ו:11, ז:1) מנוקדים ניקוד טברני במלואם. בשאר הדפים אין כלל ניקוד של פסוקים. אפשר מאוד שהוא חלק מכתב יד של פירוש יפת לתהלים. מעתיקו הוא המעתיק של כתב היד הכולל רק את תרגום יפת למזמורי תהלים. כתב היד מצטרף לכתב יד St. Petersburg, RNL Yevr.-Arab. I: 3570.
History
Yevr. I
The manuscripts of the First Firkovich Collection (now known as RNL Yevr. I) were collected by Abraham ben Samuel Firkovich (1787-1874) on the Crimean Peninsula, in the Caucasus, and during his first trip to the Near East in 1830. This collection contains 830 manuscripts, 277 of them (numbers 554-830) being Qaraite. Even though this collection is basically a Hebrew one, it does contain 75 Arabic manuscripts, mostly containing Qaraite works (many of them biblical commentaries by Yefet ben ʿEli and Salmon b. Yeruḥim). (David Sklare, “A Guide to Collections of Karaite Manuscripts”, in Karaite Judaism: A Guide to its History and Literary Sources, ed. M. Polliack, Leiden: Brill, 2003, 893–924 [907]). Most of these 75 Arabic manuscripts were acquired in 1830, probably by the agency of David ben Avraham ha-Levi (Jerusalem), brother of Moshe ben Avraham ha-Levi (1810-1905, Qaraite chief rabbi in Cairo) (see Zeev Elkin / Menahem Ben-Sasson, “Abraham Firkovich and the Cairo Genizas in the Light of his Personal Archive” [Hebrew], Peʿamim 90 (2002), 51–95, [65, n. 48]). The First Firkovich Collection was sold to the Imperial Public Library of the Russian Empire in 1862 for 100,000 silver roubles.
The Second Firkovich collection was acquired by Abraham ben Samuel Firkovich (1787-1874) during his second trip to the Near East between the years 1863 and 1865. It consists of more than 15,000 items, including Hebrew, Arabic, Judaeo-Arabic and Samaritan manuscripts. The majority of the collection appears to have originated from the Qaraite synagogue in Cairo. The Hebrew manuscripts of the Second Firkovich Collection were divided into several separate collections.
RNL Yevr. II A
Contains Hebrew works of law, exegesis, grammar and philology, theology, documents, etc. This collection contains 2,947 manuscripts. These include 896 bibliographical items (including different texts found in a single miscellany) which are Qaraite. The manuscripts are almost entirely later, Eastern European ones containing liturgical texts, piyyutim and documents.
RNL Yevr. II B
Contains biblical manuscripts written on vellum (1,582 items).
RNL Yevr. II C
Contains biblical manuscripts written on paper (728 items). Most of them are Hebrew biblical texts, but it also contains some other works, such as RNL Yevr. II C:1, a copy of Saʿadyah Gaon’s Tafsīr comprising 550 folios, copied at the end of the tenth century or the very beginning of the eleventh, or RNL Yevr. II C:725, Yefet ben ʿEli's commentary to Ezekiel.
RNL Yevr. II K
Contains 76 ketubbot, mostly Qaraite if not all. (Sklare 2003, 907).
The Judeo-Arabic manuscripts of the Second Firkovich Collection are divided into two series:
RNL Yevr.-Arab. I (previously known as II Firk. Yevr.-Arab., First Series)
Contains 4,933 items (although only 4,924 are in microfilm at the IMHM).
RNL Yevr.Arab. II (previously known as II Firk. Yevr.-Arab., New Series)
Contains 3,430 items.
RNL Arab.-Yevr.
Contains 382 manuscripts of Jewish texts in Arabic characters.
RNL Firk. Arab.
Contains 656 items of mostly Muslim texts and documents in Arabic characters.
The Second Firkovich Collection was sold to the Imperial Public Library of the Russian Empire in 1876.
Credits
Suggested Citation
St. Petersburg, National Library of Russia, Yevr.-Arab. I 1751. In Digital Handbook of Jewish Authors Writing in Arabic, edited by Miriam Goldstein and Ronny Vollandt et. al. Accessed 15 September 2026, https://jalit.org/manuscript/216